Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

civil use

Толкование Перевод

1 civil use

civil use zivile Nutzung f

English-german law dictionary > civil use
2 service

1. noun
1) (doing of work for employer etc.) Dienst, der

give good service — gute Dienste leisten

do service as something — als etwas dienen

he died in the service of his country — er starb in Pflichterfüllung für sein Vaterland

2) (something done to help others)

do somebody a service — jemandem einen guten Dienst erweisen

services — Dienste; (Econ.) Dienstleistungen

[in recognition of her] services to the hospital/state — [in Anerkennung ihrer] Verdienste um das Krankenhaus/den Staat

3) (Eccl.) Gottesdienst, der

4) (act of attending to customer) Service, der; (in shop, garage, etc.) Bedienung, die

5) (system of transport) Verbindung, die

there is no bus service on Sundays — sonntags verkehren keine Busse

the number 325 bus service — die Buslinie Nr. 325

6) (provision of maintenance)

[after-sale or follow-up] service — Kundendienst, der

take one's car in for a service — sein Auto zur Inspektion bringen

7) no pl., no art. (operation) Betrieb, der

bring into service — in Betrieb nehmen

out of service — außer Betrieb

take out of service — außer Betrieb setzen

go or come into service — in Betrieb genommen werden

8) (Tennis etc.) Aufschlag, der

whose service is it? — wer hat Aufschlag?

9) (crockery set) Service, das

dessert/tea service — Dessert-/Tee-Service, das

10) (assistance)

can I be of service [to you]? — kann ich Ihnen behilflich sein?

11) (person's behalf)

in his service — in seinem Auftrag

I'm at your service — ich stehe zu Ihren Diensten

12)

the consular service — der Konsulatsdienst

BBC World Service — BBC Weltsender

public service — öffentlicher Dienst

13) in pl. (Brit.): (public supply) Versorgungseinrichtungen

14) (Mil.)

the [armed or fighting] services — die Streitkräfte

in the services — beim Militär

15) (being servant)

be in/go into service — in Stellung sein/gehen (veralt.) ( with bei)
2. transitive verb
1) (provide maintenance for) warten [Wagen, Waschmaschine, Heizung]

take one's car to be serviced — sein Auto zur Inspektion bringen

2) (pay interest on) Zinsen zahlen für [Schulden]

* * *

(the ships of a country that are employed in trading, and their crews: His son has joined the merchant navy.) Handels-...

* * *

ser·vice

[ˈsɜ:vɪs, AM ˈsɜ:r-]

I. n

1. no pl (help for customers) Service m; (in hotels, restaurants, shops) Bedienung f

customer \service Kundendienst m

to be at sb's \service ( hum) jdm zu Diensten stehen hum

to offer \service Hilfe anbieten

2. (act of working) Dienst m, Dienstleistung f

3. ( form: assistance) Unterstützung f; (aid, help) Hilfe f; (being useful) Gefälligkeit f, [guter] Dienst

▪ to be of \service [to sb] [jdm] von Nutzen sein [o nützen]

I'm just glad to have been of \service es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the \services of a surveyor einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a \service jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good] \service ( fig) viel im Einsatz sein

these boots have seen some \service! diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. (public or government department) Dienst m

civil/diplomatic \service öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. (system for public) Dienst m; (organization for public) Beratungsdienst m, Beratungsstelle f

ambulance \service Rettungsdienst m

bus/train \service Bus-/Zugverbindung f

counselling \service psychologischer Beratungsdienst

health \service Gesundheitsdienst m, Gesundheitswesen nt ÖSTERR, SCHWEIZ

prison \service Strafvollzug m

[public] transport \service [öffentliches] Transportwesen

6. (operation) Betrieb m

postal \service Postwesen nt, Post f fam

to operate a [normal/reduced] \service bus, train eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o betreiben

7. (roadside facilities)

▪ \services pl Raststätte f

8. (tennis, etc.) Aufschlag m

to lose one's \service seinen Aufschlag abgeben

9. (armed forces) Militär nt

▪ the \services das Militär nt kein pl

to spend time [or be] in the \service beim Militär sein

to be [un]fit for \service militär[un]tauglich sein

military \service Militärdienst m

a career in the \services eine militärische Laufbahn

10. (religious ceremony) Gottesdienst m

funeral \service Trauergottesdienst m

morning/evening \service Frühmesse f/Abendandacht f

to go to [or attend] a \service zu einem Gottesdienst gehen, einen Gottesdienst besuchen

to hold a \service einen Gottesdienst [ab]halten

11. esp BRIT (maintenance check) Wartung f; AUTO Inspektion f

\service contract Wartungsvertrag m

to take one's car in for a \service sein Auto zur Inspektion bringen

12. (set of crockery) Service nt

tea \service Teeservice nt

13.

▶ to be in \service (employed as servant) in Stellung sein; (be in use, in operation) im Einsatz sein

II. vt

▪ to \service sth etw überholen [o überprüfen]; appliances etw warten

* * *
['sɜːvɪs]
1. n

1) Dienst m

his faithful service — seine treuen Dienste

services to one's country/the Queen (of soldier etc) — Dienst an seinem Vaterland/für die Königin

her services to industry/the country (politician, industrialist) —

he died in the service of his country — er starb in Pflichterfüllung für sein Vaterland

he has ten years' service behind him — er hat zehn Jahre Dienstzeit hinter sich (dat)

to do sb a service — jdm einen Dienst erweisen

to do or see good service —

this box did service as a table — diese Kiste hat schon als Tisch gedient

to be of service — nützlich sein

to be of service to sb —

it's of little service in an emergency — im Notfall nützt es wenig

to be at sb's service — jdm zur Verfügung stehen; (person also) jdm zu Diensten stehen

can I be of service to you? — kann ich Ihnen behilflich sein?

out of service — außer Betrieb

to need the services of a lawyer — einen Anwalt brauchen, einen Anwalt zuziehen müssen

2) (= operation) Betrieb m

to be out of service — außer Betrieb sein

to bring sth into service — etw in Betrieb nehmen

to come into service — in Betrieb genommen werden

"this number is not in service" ( US Telec ) — "kein Anschluss under dieser Nummer"

3) (MIL) Militärdienst m

to see service as a soldier/sailor — beim Militär/in der Marine dienen

when I was in the services — als ich beim Militär war

the three services — die drei Waffengattungen

4) (with adj attr = branch, department etc) -dienst m

telephone service — Telekommunikation f

BT offers different telephone services — BT bietet eine Reihe von (Telekommunikations)dienstleistungen an

medical service(s) — ärztliche Versorgung

5) (to customers) Service m; (in shop, restaurant etc) Bedienung f

6) (= bus, train, plane service etc) Bus-/Zug-/Flugverbindung f

to increase services in rural areas — den Verkehr or die Verkehrslage in ländlichen Gebieten verbessern

there's no service to Oban on Sundays — sonntags besteht kein Zug-/Busverkehr nach Oban

the number 12 (bus) service — die Linie 12

7) (= domestic service) Dienst m, Stellung f

to be in service (with sb) — (bei jdm) in Stellung sein, in jds Dienst (dat) stehen

to go into service (with sb) — (bei jdm) in Stellung gehen, in jds Dienst (acc) treten

8) (ECCL) Gottesdienst m

9) (of machines) Wartung f; (AUT = major service) Inspektion f

my car is in for/has had a service — mein Auto wird/wurde gewartet, mein Auto ist/war zur Inspektion

10) (= tea or coffee set) Service nt

11) (TENNIS) Aufschlag m

to lose one's service — seinen Aufschlag abgeben

whose service is it? — wer hat Aufschlag?

12) (JUR) Zustellung f

13) pl (commercial) Dienstleistungen pl; (gas, electricity, water) Versorgungsnetz nt

all the services have been cut off — Gas, Wasser und Strom sind abgestellt worden

14) pl (Brit MOT) Tankstelle und Raststätte f

2. vt

1) car, machine warten

to send a car to be serviced — ein Auto warten lassen; (major service) ein Auto zur Inspektion geben

2) area bedienen; committee etc zuarbeiten (+dat)

to service sb's needs — jds Bedürfnissen gerecht werden

3) cow, mare decken

4) (FIN) loan, debt bedienen

* * *

service¹ [ˈsɜːvıs; US ˈsɜr-]

A s

1. Dienst m, Stellung f (besonders von Hausangestellten):

be in service in Stellung sein;

take sb into one’s service jemanden einstellen;

year of service Dienstjahr n

2. Dienst m, Arbeit f

3. a) Dienstleistung f ( auch WIRTSCH, JUR), Dienst m (to an dat):

for services rendered für geleistete Dienste;

the service to our customers unser Kundendienst;

he paid her for her services er bezahlte sie für ihre Dienste

b) pl Verdienste pl (to um)

4. (guter) Dienst, Hilfe f, Gefälligkeit f:

to do ( oder render) sb a service jemandem einen Dienst erweisen;

at your service zu Ihren Diensten;

be (place) at sb’s service jemandem zur Verfügung stehen (stellen);

“On Her ( oder His) Majesty’s Service” Postwesen: Br „(gebührenfreie) Dienstsache“

5. WIRTSCH etc Bedienung f:

he had to wait five minutes for service er musste fünf Minuten warten, bis er bedient wurde

6. Nutzen m:

will it be of any service to you? kann es dir irgend etwas nützen?

7. (Nacht-, Nachrichten-, Presse-, Telefon- etc) Dienst m

8. a) Versorgung(sdienst) f(m)

b) Versorgungsbetrieb m:

(gas) water service (Gas-)Wasserversorgung

9. öffentlicher Dienst: → academic.ru/13161/civil_service">civil service, diplomatic A 1

10. Aufgabe f, Amt n, Funktion f (eines Staatsbeamten etc)

11. MIL

a) (Wehr-, Militär) Dienst m

b) meist pl Truppe f, Waffengattung f

c) Streitkräfte pl: → active A 8, armed² 1, senior A 3

12. MIL Aktion f, Unternehmen n

13. MIL US (technische) Versorgungstruppe

14. MIL Bedienung f (eines Geschützes etc)

15. meist pl Hilfsdienst m:

medical service(s)

16. TECH

a) Bedienung f

b) Betrieb m (einer Maschine etc):

in (out of) service in (außer) Betrieb;

service conditions Betriebsbedingungen, -beanspruchung f

17. TECH

a) Wartung f, AUTO auch Inspektion f

b) Service m, Kundendienst m (auch als Einrichtung)

18. BAHN etc Verkehr(sfolge) m(f), Betrieb m:

a twenty-minute service ein Zwanzig-Minuten-Verkehr

19. REL

a) Gottesdienst m

b) Liturgie f

20. MUS musikalischer Teil (der Liturgie):

Mozart’s service Mozart-Messe f

21. Service n (Essgeschirr etc):

a service for six ein Service für sechs Personen

22. JUR Zustellung f

23. JUR, HIST

a) (Art) Deputat n, Abgabe f

b) Dienstleistung f (für einen Feudalherrn)

24. SCHIFF Bekleidung f (eines Taues)

25. Service m, auch n:

a) Tennis etc: Aufschlag m:

hold one’s service sein Aufschlagspiel gewinnen, seinen Aufschlag durchbringen oder halten;

on one’s (own) service bei eigenem Aufschlag; → break¹ B 1

b) Volleyball: Aufgabe f

B v/t

1. TECH

a) warten, pflegen

b) überholen, instand setzen:

my car is being serviced mein Wagen ist bei der Inspektion oder beim Kundendienst

2. beliefern, versorgen ( beide:

with mit Material, Nachrichten etc)

3. ZOOL eine Stute etc decken

service² [ˈsɜːvıs; US ˈsɜr-] s BOT

1. Spierbaum m

2. auch wild service (tree) Elsbeerbaum m

serv. abk

1. servant

2. service

* * *
1. noun
1) (doing of work for employer etc.) Dienst, der

give good service — gute Dienste leisten

do service as something — als etwas dienen

he died in the service of his country — er starb in Pflichterfüllung für sein Vaterland

2) (something done to help others)

do somebody a service — jemandem einen guten Dienst erweisen

services — Dienste; (Econ.) Dienstleistungen

[in recognition of her] services to the hospital/state — [in Anerkennung ihrer] Verdienste um das Krankenhaus/den Staat

3) (Eccl.) Gottesdienst, der

4) (act of attending to customer) Service, der; (in shop, garage, etc.) Bedienung, die

5) (system of transport) Verbindung, die

there is no bus service on Sundays — sonntags verkehren keine Busse

the number 325 bus service — die Buslinie Nr. 325

6) (provision of maintenance)

[after-sale or follow-up] service — Kundendienst, der

take one's car in for a service — sein Auto zur Inspektion bringen

7) no pl., no art. (operation) Betrieb, der

bring into service — in Betrieb nehmen

out of service — außer Betrieb

take out of service — außer Betrieb setzen

go or come into service — in Betrieb genommen werden

8) (Tennis etc.) Aufschlag, der

whose service is it? — wer hat Aufschlag?

9) (crockery set) Service, das

dessert/tea service — Dessert-/Tee-Service, das

10) (assistance)

can I be of service [to you]? — kann ich Ihnen behilflich sein?

11) (person's behalf)

in his service — in seinem Auftrag

I'm at your service — ich stehe zu Ihren Diensten

12)

the consular service — der Konsulatsdienst

BBC World Service — BBC Weltsender

public service — öffentlicher Dienst

13) in pl. (Brit.): (public supply) Versorgungseinrichtungen

14) (Mil.)

the [armed or fighting] services — die Streitkräfte

in the services — beim Militär

15) (being servant)

be in/go into service — in Stellung sein/gehen (veralt.) ( with bei)
2. transitive verb
1) (provide maintenance for) warten [Wagen, Waschmaschine, Heizung]

take one's car to be serviced — sein Auto zur Inspektion bringen

2) (pay interest on) Zinsen zahlen für [Schulden]

* * *

n.

Betrieb -e m.

Dienst -e m.

Dienstleistung f.

Gottesdienst m.

Kundendienst m.

Wartung -en f. v.

warten v.

English-german dictionary > service
3 defence

noun

(Brit.)

1) (defending) Verteidigung, die; (of body against disease) Schutz, der

in defence of — zur Verteidigung (+ Gen.)

2) (thing that protects, means of resisting attack) Schutz, der

3) (justification) Rechtfertigung, die

in somebody's defence — zu jemandes Verteidigung

4) (military resources) Verteidigung, die

5) in pl. (fortification) Befestigungsanlagen Pl.

6) (Sport, Law) Verteidigung, die

the case for the defence — die Verteidigung

defence witness — Zeuge/Zeugin der Verteidigung

* * *
[di'fens]
noun

1) (the act or action of defending against attack: the defence of Rome; He spoke in defence of the plans.) die Verteidigung

2) (the method or equipment used to guard or protect: The walls will act as a defence against flooding.) der Schutz

3) (a person's answer to an accusation especially in a law-court: What is your defence?) die Verteidigung

•

- academic.ru/19131/defenceless">defenceless
- the defence
* * *

de·fence, AM de·fense

[dɪˈfen(t)s]

n

1. (of person) Schutz m ( against gegen + akk); (of country) Verteidigung f

all I can say, in \defence of my actions, is... alles, was ich zu meiner Verteidigung vorbringen kann, ist,...

he spoke in \defence of civil rights er verteidigte die Bürgerrechte

ministry of \defence Verteidigungsministerium nt, SCHWEIZ a. Militärdepartement nt

to come/rush to sb's \defence jdm zu Hilfe kommen/eilen

to put up a stubborn \defence sich akk zäh verteidigen

2. LAW Verteidigung f

witness for the \defence Zeuge, Zeugin m, f der Verteidigung, Entlastungszeuge, -zeugin m, f

to conduct the \defence die Verteidigung führen

3. LAW (arguments) Klageerwiderung f, Einspruch m, Einsprache f SCHWEIZ

to file a \defence eine Klage beantworten

4. (document) Verteidigungsvorbringen nt, Klageerwiderung f

5. SPORT Abwehr f

to play in [or AM on] \defence Abwehrspieler/Abwehrspielerin sein; CHESS

to use a \defence eine Verteidigungsstellung einnehmen

6. PSYCH Abwehrmechanismus m

7. (of body)

▪ \defences pl Abwehrkräfte pl

to build up one's \defences MED seine Abwehrkräfte stärken

* * *
(US) [dɪ'fens]
n

1) no pl Verteidigung f no pl

in his defence — zu seiner Verteidigung

to come to sb's defence — jdn verteidigen

to put up or make a spirited defence of sb/sth — jdn/etw mutig verteidigen

his only defence was... — seine einzige Rechtfertigung war...

2) (= form of protection) Abwehr- or Schutzmaßnahme f; (MIL = fortification etc) Befestigung f, Verteidigungsanlage f

as a defence against — als Schutz gegen

his defences were down — er war wehrlos

she caught me when my defences were down — sie erwischte mich in einem schwachen Augenblick (inf)

3) (JUR, SPORT) Verteidigung f

to play in defence — in der Verteidigung spielen

* * *

defence, US defense [dıˈfens] s

1. Verteidigung f, Schutz m:

in defence of zur Verteidigung oder zum Schutze von (od gen);

defence in depth MIL Verteidigung aus der Tiefe, Tiefengliederung f;

defence economy Wehrwirtschaft f;

defence production Rüstungsproduktion f;

defence spending Verteidigungsausgaben pl;

defence technology Wehrtechnik f;

come to sb’s defence jemandem zu Hilfe kommen;

in defence of life in Notwehr

2. Verteidigung f, Gegenwehr f:

make a good defence sich tapfer zur Wehr setzen;

his body has no defences left sein Körper hat keine Abwehrkräfte mehr

3. MIL

a) Verteidigung f, (taktisch) Abwehr f

b) meist pl Verteidigungsanlage f, Befestigung f, Abwehrstellung f

4. ( auch stichhaltige oder gültige) Verteidigung, Rechtfertigung f

5. JUR

a) Verteidigung f

b) Verteidigungsmittel n, besonders Einrede f, Verteidigungsschrift f

c) beklagte oder angeklagte Partei (besonders deren Verteidiger):

conduct sb’s defence jemanden als Verteidiger vertreten;

conduct one’s own defence sich selbst verteidigen;

in his defence zu seiner Verteidigung;

put up a clever defence sich geschickt verteidigen; → counsel A 5, witness A 1

6. Verteidigungsmittel n, -waffe f

7. SPORT Verteidigung f (Hintermannschaft oder deren Spielweise):

in defence in der Abwehr

8. US Verbot n:

be in defence verboten sein

def. abk

1. defective

2. defence; US defense

3. JUR defendant

4. WIRTSCH deferred

5. definite

6. definition

* * *

noun

(Brit.)

1) (defending) Verteidigung, die; (of body against disease) Schutz, der

in defence of — zur Verteidigung (+ Gen.)

2) (thing that protects, means of resisting attack) Schutz, der

3) (justification) Rechtfertigung, die

in somebody's defence — zu jemandes Verteidigung

4) (military resources) Verteidigung, die

5) in pl. (fortification) Befestigungsanlagen Pl.

6) (Sport, Law) Verteidigung, die

the case for the defence — die Verteidigung

defence witness — Zeuge/Zeugin der Verteidigung

* * *

(UK) n.

Abwehr f.

Verteidigung f. n.

Wehr -e n.

English-german dictionary > defence
4 defense

= academic.ru/19147/defenseless">defenseless

* * *

de·fense

n esp AM see defence

de·fence, AM de·fense

[dɪˈfen(t)s]

n

1. (of person) Schutz m ( against gegen + akk); (of country) Verteidigung f

all I can say, in \defense of my actions, is... alles, was ich zu meiner Verteidigung vorbringen kann, ist,...

he spoke in \defense of civil rights er verteidigte die Bürgerrechte

ministry of \defense Verteidigungsministerium nt, SCHWEIZ a. Militärdepartement nt

to come/rush to sb's \defense jdm zu Hilfe kommen/eilen

to put up a stubborn \defense sich akk zäh verteidigen

2. LAW Verteidigung f

witness for the \defense Zeuge, Zeugin m, f der Verteidigung, Entlastungszeuge, -zeugin m, f

to conduct the \defense die Verteidigung führen

3. LAW (arguments) Klageerwiderung f, Einspruch m, Einsprache f SCHWEIZ

to file a \defense eine Klage beantworten

4. (document) Verteidigungsvorbringen nt, Klageerwiderung f

5. SPORT Abwehr f

to play in [or AM on] \defense Abwehrspieler/Abwehrspielerin sein; CHESS

to use a \defense eine Verteidigungsstellung einnehmen

6. PSYCH Abwehrmechanismus m

7. (of body)

▪ \defenses pl Abwehrkräfte pl

to build up one's \defenses MED seine Abwehrkräfte stärken

* * *
(US) [dɪ'fens]
n

1) no pl Verteidigung f no pl

in his defence — zu seiner Verteidigung

to come to sb's defence — jdn verteidigen

to put up or make a spirited defence of sb/sth — jdn/etw mutig verteidigen

his only defence was... — seine einzige Rechtfertigung war...

2) (= form of protection) Abwehr- or Schutzmaßnahme f; (MIL = fortification etc) Befestigung f, Verteidigungsanlage f

as a defence against — als Schutz gegen

his defences were down — er war wehrlos

she caught me when my defences were down — sie erwischte mich in einem schwachen Augenblick (inf)

3) (JUR, SPORT) Verteidigung f

to play in defence — in der Verteidigung spielen

* * *

defense, etc US für defence etc

def. abk

1. defective

2. defence; US defense

3. JUR defendant

4. WIRTSCH deferred

5. definite

6. definition

defence, US defense [dıˈfens] s

1. Verteidigung f, Schutz m:

in defence of zur Verteidigung oder zum Schutze von (od gen);

defence in depth MIL Verteidigung aus der Tiefe, Tiefengliederung f;

defence economy Wehrwirtschaft f;

defence production Rüstungsproduktion f;

defence spending Verteidigungsausgaben pl;

defence technology Wehrtechnik f;

come to sb’s defence jemandem zu Hilfe kommen;

in defence of life in Notwehr

2. Verteidigung f, Gegenwehr f:

make a good defence sich tapfer zur Wehr setzen;

his body has no defences left sein Körper hat keine Abwehrkräfte mehr

3. MIL

a) Verteidigung f, (taktisch) Abwehr f

b) meist pl Verteidigungsanlage f, Befestigung f, Abwehrstellung f

4. ( auch stichhaltige oder gültige) Verteidigung, Rechtfertigung f

5. JUR

a) Verteidigung f

b) Verteidigungsmittel n, besonders Einrede f, Verteidigungsschrift f

c) beklagte oder angeklagte Partei (besonders deren Verteidiger):

conduct sb’s defence jemanden als Verteidiger vertreten;

conduct one’s own defence sich selbst verteidigen;

in his defence zu seiner Verteidigung;

put up a clever defence sich geschickt verteidigen; → counsel A 5, witness A 1

6. Verteidigungsmittel n, -waffe f

7. SPORT Verteidigung f (Hintermannschaft oder deren Spielweise):

in defence in der Abwehr

8. US Verbot n:

be in defence verboten sein

* * *

= defenseless

* * *

(US) n.

Abwehr f.

Verteidigung f.

English-german dictionary > defense
5 play out

◆ play out

I. vt

1. usu passive (take place)

▪ to be \play outed out scene sich akk abspielen

2. (act out)

▪ to \play out out ⇆ sth etw umsetzen

to \play out out a scene eine Szene [vor]spielen

3. (play to end)

he just has to \play out out these last three games er muss nur noch die letzten drei Spiele über die Bühne bringen

to \play out out ⇆ a play/scene ein Stück/eine Szene [zu Ende] spielen

to \play out out ⇆ the last few seconds/the rest of the first half die letzten Sekunden/den Rest der ersten Halbzeit spielen

to \play out out time das Ergebnis über die Zeit retten

4. (abate)

▪ to \play out itself out von selbst verschwinden

II. vi esp AM bekannt werden; (become felt) sich akk manifestieren

* * *

vt sep

1) (THEAT) scene (= enact) darstellen; (= finish acting) zu Ende spielen (also fig)

their romance was played out against a background of civil war — ihre Romanze spielte sich vor dem Hintergrund des Bürgerkrieges ab

2) (esp pass = use up) mine ausbeuten

to play out (the) time — die Zeit herumbringen; (Sport also) auf Zeit spielen, Zeit schinden (pej)

a played-out joke (inf) — ein abgedroschener Witz

a played-out theory (inf) —

I was completely played out after the game (inf) — nach dem Spiel war ich völlig geschafft (inf)

3) (MUS) mit Musik hinausgeleiten

the organ played them out — das Spiel der Orgel geleitete sie hinaus

* * *

play out v/t

1. THEAT eine Szene etc darstellen:

be played out sich abspielen (Romanze etc)

2. ein Spiel beenden, zu Ende spielen

3. Vorräte etc erschöpfen:

played out → academic.ru/56066/play">play C 1

4. das alte Jahr etc musikalisch verabschieden

English-german dictionary > play out
6 defence

de·fence [dɪʼfen(t)s], (Am) de·fense n

1) ( of person) Schutz m ( against gegen +akk); ( of country) Verteidigung f;

all I can say, in \defence of my actions, is... alles, was ich zu meiner Verteidigung vorbringen kann, ist,...;

he spoke in \defence of civil rights er verteidigte die Bürgerrechte;

ministry of \defence Verteidigungsministerium nt;

to come/rush to sb's \defence jdm zu Hilfe kommen/eilen;

to put up a stubborn \defence sich akk zäh verteidigen

2) law Verteidigung f;

witness for the \defence Zeuge, -in m, f, der Verteidigung Entlastungszeuge, -in m, f;

to conduct the \defence die Verteidigung führen

3) sports Abwehr f;

to play in [or (Am) on] \defence Abwehrspieler/Abwehrspielerin sein chess

to use a \defence eine Verteidigungsstellung einnehmen

4) psych Abwehrmechanismus m

5) ( of body)

\defences pl Abwehrkräfte fpl;

to build up one's \defences med seine Abwehrkräfte stärken

English-German students dictionary > defence
7 service

ser·vice [ʼsɜ:vɪs, Am ʼsɜ:r-] n

1) no pl ( help for customers) Service m; (in hotels, restaurants, shops) Bedienung f;

customer \service Kundendienst m;

to be at sb's \service ( hum) jdm zu Diensten stehen ( hum)

to offer \service Hilfe anbieten

2) ( act of working) Dienst m, Dienstleistung f

3) (form: assistance) Unterstützung f; (aid, help) Hilfe f; ( being useful) Gefälligkeit f, [guter] Dienst;

to be of \service [to sb] [jdm] von Nutzen sein [o nützen];

I'm just glad to have been of \service es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte;

to need the \services of a surveyor einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen;

to do sb a \service jdm einen Dienst erweisen;

to see some [or give good] \service ( fig) viel im Einsatz sein;

these boots have seen some \service! diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4) ( public or government department) Dienst m;

civil/diplomatic \service öffentlicher/diplomatischer Dienst

5) ( system for public) Dienst m; ( organization for public) Beratungsdienst m, Beratungsstelle f;

ambulance \service Rettungsdienst m;

bus/train \service Bus-/Zugverbindung f;

counselling \service psychologischer Beratungsdienst;

health \service Gesundheitsdienst m;

prison \service Strafvollzug m;

[public] transport \service [öffentliches] Transportwesen

6) ( operation) Betrieb m;

postal \service Postwesen nt, Post f ( fam)

to operate a [normal/reduced] \service bus, train eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o betreiben];

7) ( roadside facilities)

\services pl Raststätte f

8) (tennis, etc.) Aufschlag m;

to lose one's \service seinen Aufschlag abgeben

9) ( armed forces) Militär nt;

the \services das Militär nt kein pl;

to spend time [or be] in the \service beim Militär sein;

to be [un]fit for \service militär[un]tauglich sein;

military \service Militärdienst m;

a career in the \services eine militärische Laufbahn

10) ( religious ceremony) Gottesdienst m, Messe f;

funeral \service Trauergottesdienst m;

morning/evening \service Frühmesse f /Abendandacht f;

to go to [or attend] a \service zu einem Gottesdienst gehen, einen Gottesdienst besuchen;

to hold a \service einen Gottesdienst [ab]halten

11) ( esp Brit) ( maintenance check) Wartung f; auto Inspektion f;

to take one's car in for a \service sein Auto zur Inspektion bringen

12) ( set of crockery) Service nt;

tea \service Teeservice nt

PHRASES:

to be in \service ( employed as servant) in Stellung sein;

(be in use, in operation) im Einsatz sein vt

to \service sth etw überholen [o überprüfen]; appliances etw warten

English-German students dictionary > service
8 official

official1 adj GEN amtlich, offiziell • for official use only GEN nur für den Dienstgebrauch • not official GEN, LAW nicht amtlich official2 PERS Beamte m, Beamtin f (synonymous: civil servant, public servant); Funktionär(in) m(f) (Gewerkschaften, sozialistischer und/oder kommunistischer Tradition verhaftete Parteien)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > official

См. также в других словарях:

Civil discourse — is engagement in discourse (conversation) intended to enhance understanding.[1] Kenneth J. Gergen describes civil discourse as the language of dispassionate objectivity , and suggests that it requires respect of the other participants, such as… … Wikipedia
Civil enclave — A Civil Enclave is an area allotted at an airport belonging to the armed forces, for the usage of civil aircraft and civil aviation related services. Civil enclaves are common in countries like India, Sri Lanka, and Pakistan where a part of an… … Wikipedia
Civil ensign — The civil ensign (also known as merchant flag or merchant ensign) is the national flag flown by civil ships (merchant ships and others, as opposed to military) to denote nationality. Countries may have a national flag for most purposes on land, a … Wikipedia
civil */*/*/ — UK [ˈsɪv(ə)l] / US [ˈsɪvɪl] adjective 1) polite, especially in a formal way and without being friendly He could barely bring himself to be civil to them. 2) [usually before noun] relating to private legal disagreements between people, not… … English dictionary
Civil Air Patrol — Active 1 December 1941 Present Country … Wikipedia
civil law — civil law, adj. 1. the body of laws of a state or nation regulating ordinary private matters, as distinct from laws regulating criminal, political, or military matters. 2. Rom. Hist. the body of law proper to the city or state of Rome, as… … Universalium
Civil War (song) — Civil War Single by Guns N Roses from the album Use Your Illusion II A side Civil War (LP Version) … Wikipedia
Civil defense in Israel — deals with a variety of military and terrorist threats to the civilian population, which have included concealed bombs such as suicide bombings and car bombs, projectiles such as missiles, rockets and mortars, and hijacking of aircraft, buses and … Wikipedia
Use your Illusion II — Ne doit pas être confondu avec Use Your Illusion I ou Use Your Illusion II (DVD). Use Your Illusion II Album par Guns N Roses Sortie 16 17 Septembr … Wikipédia en Français
Civil war in Iraq — Civil war/sectarian violence in Iraq Part of Iraq War and Iraqi insurgency Date February 2006 May 2008 … Wikipedia
Use Your Illusion — I Studioalbum von Guns N’ Roses Veröffentlichung 17. September 1991 Label Geffen Records … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

civil use

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

civil use

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: